‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يهمّني ما إذا فقدت عقلك،‬ ‫لا تزال مهمّتك هي إيصالي إلى البحيرة.‬
‫لم أفقد عقلي، بل نحن داخل عقلي.‬
‫على ما أظنّ.‬
‫إنّه القرص "سي". وإنّها مرحلة المواجهة.‬
‫- "آنيا"، أخشى أنّ هذا الجنون...‬ ‫- لست مجنونة.‬
‫نحن داخل العنقود النجمي الكروي.‬
‫فهمت؟‬
‫تخبرينني إذن‬
‫أنّك تعتقدين أنّ هذا ليس عالماً حقيقيّاً.‬
‫وأنّ عالماً آخر، عالمك،‬
‫هو العالم الحقيقي وأنّني مشوّشة بشأن هويّتي‬
‫مثل كلّ الآخرين من عفاريت‬ ‫وبشر وأورك وأقزام وغيلان...‬
‫يا إلهي! لا تعدّديهم.‬
‫العالم برمّته مجنون، وأنت العاقلة الوحيدة.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫أجل.‬
‫العكس يبدو أكثر ترجيحاً،‬ ‫أليس كذلك يا "آنيا"؟‬
‫هذا هو العالم الحقيقي.‬
‫ألقى أحدهم بتعويذة عليك.‬
‫ولسوف تزول قريباً.‬
‫وإن لم تزل، ربّما يكون بوسع‬ ‫"بحيرة السحاب" أن تشفيك أيضاً.‬
‫معاً!‬
‫إنها هي مجدّداً.‬
‫في اللحظة التي كنت سأغنّي فيها منفرداً.‬
‫- لا تتحرّكوا كي لا ترانا.‬ ‫- مذهل!‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫لا أريد أن أُؤكل يا رفاق.‬
‫استيقظي، هيّا.‬
‫أيقظوني.‬
‫هيّا، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سرحت بأفكارك بعيداً لبرهة.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫لم أنم منذ أسبوع.‬
‫متى سيُجرى ذلك الامتحان؟‬
‫عليك الكفّ عن السهر طوال الليل يا "أوين".‬
‫هل سمعت عن الغنوصيين؟‬
‫هل الغنوصي هو من لا يكون متيقّناً‬ ‫من وجود اللّه، أي أنّه ليس ملحداً تماماً؟‬
‫لا.‬
‫ألّف جميع حواريي المسيح أناجيل، أليس كذلك؟‬
‫لكن لم تُضمّ جميع تلك الأناجيل‬ ‫إلى الكتاب المقدّس.‬
‫أرادت الكنيسة فقط الأناجيل التي تروي القصّة‬ ‫التي تحاول نشرها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ينطبق الشيء ذاته على التاريخ كلّه.‬
‫كما ينطبق الشيء ذاته على دماغك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أدمغتنا ليست إلّا...‬
‫حواسيب تجعل قصص حياتنا منطقية.‬
‫أتدري يا "أوين"؟ أنت...‬
‫مثال رائع على مقولة‬ ‫"لا تحكم على الكتاب من غلافه."‬
‫- لم تقولين هذا؟‬ ‫- بسبب الوشوم وما إلى ذلك.‬
‫تبدو كرجل قاس.‬
‫لكنّك تفكّر بالعالم.‬
‫- ألا يفكّر الرجال القساة؟‬ ‫- ليس عادة.‬
‫كان خليلي الأخير...‬
‫منخرطاً في...‬
‫مؤسّسات إجرامية.‬
‫وقد قاده ذلك إلى الجنون.‬
‫فقد عقله وبدأت تأتيه نوبات ارتياب وشكّ‬ ‫بأنني أعمل لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وأنّني أبلغ عنه وأسجّل محادثاته.‬
‫لم أكن أفعل أيّاً من ذلك.‬
‫يبدو وكأنّه كان يرزح تحت ضغط هائل.‬
‫ثمّ انفجر غضبه عليّ فجأة.‬
‫بدأ بالصراخ في وجهي ورمي الأشياء...‬
‫وإفراغ حقيبتي وفعل...‬
‫أشياء فظيعة بي، كان ذلك مروّعاً.‬
‫هل اعتذر منك؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، كانت تلك آخر مرّة‬ ‫أتواصل فيها معه.‬
‫ربّما كان يريد أن يعتذر لكنّه...‬
‫كان يشعر بخجل كبير يمنعه من ذلك.‬
‫ربّما رأى أنّه من الأسهل عليه أن...‬
‫يتظاهر وكأنّ الأمر لم يحدث قطّ.‬
‫بوسع الناس أن يعيشوا حياتهم بأكملها‬ ‫متظاهرين أنّ أشياء لم تحدث.‬
‫وإلّا سيضطرّون أن يعترفوا بأنّهم ملامون‬ ‫على كلّ ما هو خاطئ في حياتهم.‬
‫أحياناً يكون الذنب أكبر‬ ‫من أن يحتمله شخص واحد.‬
‫لم التحقت بالدراسة؟‬
‫فأنت تعرف أصلاً عن الغنوصيين و"ماجلان".‬
‫لأنّني أريد شيئاً مختلفاً.‬
‫هذا شيء مشترك بيننا.‬
‫ما الذي تريدينه أنت إذن؟‬
‫يطلب منّي الناس دوماً أن أعمل كعارضة، حسناً؟‬
‫قومي بذلك إذن.‬
‫مع إصابتي بفرط الحرارة المزمن،‬ ‫تقول عائلتي إنه لا يجدر بي ذلك.‬
‫أنا أكثر فائدة لهم في المنزل،‬
‫وخصوصاً في الشتاء.‬
‫بالنسبة إلى أناس يُفترض‬ ‫أن يكون حبّهم غير مشروط...‬
‫يبدو أن لدى عائلتك الكثير من الشروط.‬
‫أريد أؤسّس عائلة بلا شروط يوماً ما.‬
‫ربّما هذا هو ما أريده حقّاً.‬
‫الكلام معك مريح يا "أوليفيا".‬
‫والكلام معك أيضاً يا "أوين".‬
‫أترين؟ كانت تقول الحقيقة.‬
‫إن لم تكن هناك بحيرة،‬ ‫لم عسانا أن نجد الشجرة؟‬
‫لا، هذا جزء من الخدعة.‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم أخبر سيّدة الفرو‬ ‫بكيفية قيامي بخدعتي.‬
‫أحضر الناس إلى هنا.‬
‫وأبهرهم بالشجرة المتّقدة،‬
‫وأخبرهم أن يبحثوا عن القمر الخفيّ، لكن...‬
‫لا يمكنهم رؤيته لأنّه غير موجود وهكذا...‬
‫سحر!‬
‫يمكنني رؤيته. انظري.‬
‫من الواضح أنّه لا يُوجد...‬
‫القمر!‬
‫هل يمكنك رؤيته أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫عادةً لا أذهب بالناس من ذلك الطريق.‬
‫تعالي.‬
‫ربّاه!‬
‫"رون"، تأكّد من وضع‬ ‫حذاء التنس ذاك في الفرن.‬
‫دعونا نبدأ العمل.‬
‫- المكان هادئ نوعاً.‬ ‫- كيف حال هذه الأقراص الجديدة؟‬
‫- هل تنام الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ جرّب الأقراص الحمراء في المرّة المقبلة.‬
‫كلّمني إذا ما أردت شيئاً آخر.‬
‫حسناً، لقد عرفت الواشي.‬
‫أخوك.‬
‫هل تصدّق هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا أنزلق.‬
‫من المستحيل أن يكون "ريك" هو الواشي.‬
‫ماذا كنت تفعل بحقّ السماء؟‬
‫بالمناسبة، جلبت هذا الجهاز الجديد.‬
‫أترى؟‬
‫عندما تنتهي، تضع البطّارية في الشحن مباشرة،‬
‫وعندما تحتاج إلى بطّارية جديدة،‬ ‫تسحبها من الشاحن وتضعها في المثقاب.‬
‫- وهكذا لن...‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة عمّا يجري، أليس كذلك؟‬
‫لا تتمتّع بقوّة خارقة أو حاسّة سادسة لعينة.‬
‫هل فكّرت ذات مرّة أنّك ورغم كلّ مشاكلك هنا...‬
‫عالقٌ حالياً داخل جهاز محاكاة‬
‫مختلّ وخطير جدّاً؟‬
‫والجهاز ذاته مُسيّر‬ ‫من قبل وعي انتحاريّ وكئيب؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس مجرّد مثقاب لعين.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا ستفعل بشأن حماية العائلة؟‬
‫أنا لست مجنوناً. ولن أقول إنّني مجنون.‬
‫أنت تفشل في الامتحان الكبير.‬
‫كانت لديّ شقيقة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كنت أكره...‬
‫الاستحمام عندما كنت في صغري.‬
‫وفي أحد الأيّام...‬
‫عند النهر،‬
‫بنينا سدّاً برفقة جراء الذئاب.‬
‫الإخوة الديغلاسيين،‬
‫من المزرعة التي تبعد مسافة ميلين‬ ‫على الطريق.‬
‫وعندما انتهينا، كان...‬
‫يغطّينا الوحل و...‬
‫الطين...‬
‫ووبر الكلاب.‬
‫وكانت أمّي هناك...‬
‫ألقت نظرة علينا نحن الاثنتين...‬
‫وقالت...‬
‫"أنا أمّ صرصورتين...‬
‫قذرتين.‬
‫سوف...‬
‫أغرقكما معاً...‬
‫قبل أن تطأ أقدامكما المنزل."‬
‫كانت ترتدي ذلك الفستان الصيفي.‬
‫وتمرّ بيوم عصيب.‬
‫ثمّ هربت.‬
‫هل أخبرتك بما قالته لي بعد ذلك؟‬
‫لا.‬
‫سألتني عن السبب الذي جعلني لا أهرب مثلك.‬
‫فأجبتها أنّ ذلك كان بداعي الاحترام.‬
‫رغم أنّ السبب الحقيقي‬ ‫هو أنّني كنت خائفة أكثر منك.‬
‫فضربتني بسبّابتها على جبهتي‬ ‫وتساءلت ماذا اقترفت‬
‫كي تستحقّ ابنةً مثلي.‬
‫فسألتها عمّا تعنيه.‬
‫فأجابت: "فتاة عادية‬
‫يمكن التنبّؤ بأفعالها."‬
‫هذا أفضل من التعرّض للضرب.‬
‫إذا تحرّكنا الآن،‬
‫هل ستعدني بجثّة أخرى؟‬
‫وجدت مسدّساً عيار 40 عليه بقع من دمّي اللعين.‬
‫القتل لا يكفي.‬
‫يجب أن يكون كافياً.‬
‫لا يمكنك أن تضغط عليه أكثر.‬
‫"روزفلت"، 088.‬
‫"ويندي".‬
‫"يوتانغاتا".‬
‫ما الذي يعني هذا؟‬ ‫ما الذي تعنيه تلك الكلمة؟‬
‫لا شأن لك بذلك.‬
‫أتظنّ...‬
‫أنّ أباك عرف بشيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد أخاك "ريك".‬
‫هو من ظنّ أبوك أنّه الواشي، أليس كذلك؟‬
‫- أنا الواشي.‬ ‫- صحيح، لكن قد يكون هناك آخرون.‬
‫لا نعرف بشأن "الإنتربول".‬
‫ألا ينبغي أن تعرفوا؟‬ ‫لم لا تعرفون بحق الجحيم؟‬
‫اهدأ يا "أوين". أنت مجرّد مكعّب‬ ‫في لعبة تركيب الصورة هذه.‬
‫قطع لعبة تركيب الصورة ليس مكعّبة‬ ‫أيّها الوغد الأحمق.‬
‫- على رسلك أيّها الفتى الأبيض.‬ ‫- حسناً. خذ نفساً يا "أوين".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- لا تعامليه برفق.‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- حسناً، إنّه هو.‬
‫حسناً، فلننته من الأمر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أنت، ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس...‬ ‫- آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلس على السرير.‬
‫لم تتوقّع هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنا شقيقك.‬
‫مرحباً! أنا "جيد"!‬
‫"غريمسون"!‬
‫الصبي الخامس في آل "ميلغرام".‬
‫الابن السخيّ الذي تمّ تجنّبه وهجره‬ ‫وكأنّه عديم القيمة.‬
‫ذو العينين اللتين تعبثان بالعقول.‬
‫لم يخبرك أبي عنّي.‬
‫قال إنّه تخلّص منك‬ ‫لأنّك كنت طفلاً عديم الإخلاص.‬
‫لهذا أبي عبقريّ.‬
‫لم يكن ذلك هو السبب.‬
‫بل لأنّه أراد شرطيّاً يحمل دمه.‬
‫أتريد معرفة السبب يا "أوين"؟‬
‫لأنّ الدم لا يتحوّل إلى ماء.‬
‫أجل، أو أنّني كنت أظنّ ذلك على الأقلّ.‬
‫كنت أراقبك طوال حياتي.‬
‫وأريد أن أكون مكانك.‬
‫أحبّك.‬
‫الأمير "أوين".‬
‫لا شيء رائع في أن تكون مكاني يا صاح.‬
‫ماذا؟ هل أنت حزين عليها؟‬
‫أجل، هذا لأنّها جذّابة.‬
‫كنت سأتزوّجها.‬
‫لم أطلقت عليها النار إذن بحقّ السماء؟‬
‫رابطة الدم أهمّ من الشهوة، صحيح؟‬
‫هذه... ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سحقاً!‬
‫لعبتها بعبقرية يا "أوين".‬
‫شكراً على فتات الخبز.‬
‫هل ماتت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ثمّة بعض القمصان الاحتياطية في السيّارة.‬
‫طوال هذا الوقت وأنت تعمل لصالح‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يا صاح.‬
‫أنا عميل سرّي منذ 36 عاماً.‬
‫- هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟‬ ‫- أيّها الأحمق اللعين.‬
‫نريد منك أن تقدّم شهادتك.‬ ‫سنضمّك إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫أريد أن يكون معي شخص معيّن‬ ‫عندما أنضمّ إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫"لويجي"، من المفترض أن تكون هذه‬ ‫بلحم الخنزير.‬
‫وهناك شعرة في هذا الطبق.‬ ‫أهذا للطاولة رقم 9؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أوين"!‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- راحل؟ لم أكن أعرف أنّك هنا.‬
‫لم وجهك ملطّخ بالدماء؟‬
‫تريدين فعل شيء مختلف، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدين رؤية العالم،‬
‫وفعل شيء صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫رافقيني إذن.‬
‫إلى أين؟‬
‫سيمنحوننا هويّتين جديدتين.‬
‫من؟ من سيمنحنا؟‬
‫الـ"إف بي آي".‬
‫- لا يمكنني الرحيل معك.‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫- هل ستأتين يا عزيزتي أم ماذا؟‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫- أنا "فرانك". من أنت؟‬ ‫- أنت، لا تكلّمها بهذه الطريقة،‬
‫أتفهم؟‬
‫هنالك الكثير من الأسباب للرفض.‬
‫سألتني عمّا أريده.‬
‫وأجبتك بأنّني أريد شيئاً مختلفاً.‬
‫تزوّجيني.‬
‫اسمعي، أريدك أن تتزوّجيني يا "أوليفيا".‬
‫أنا أحبّك بجنون.‬
‫بلا شروط؟‬
‫بلا شروط.‬
‫موافقة.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- أجل، موافقة.‬
‫- اسمع، لقد وافقت!‬ ‫- مبارك!‬
‫قوّتي الخارقة اللعينة هي الحبّ!‬
‫توقّفي يا "إنجيل".‬
‫اتركي الصمغ! ولا تصرخي هكذا.‬
‫توقّفي يا "أستراليا" من فضلك. توقّفي!‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- طلبت من والدتك...‬
‫توقّفي.‬
‫توقّفي!‬
‫كفى يا "أستراليا". اتركي الطبل!‬
‫"يوتانغاتا".‬
‫حياتنا رائعة جدّاً.‬
‫لكنّني أدركت ليلة أمس...‬
‫أنّ كلّ هذا غير مهمّ.‬
‫لا يجدر بي أن أكون معكم جميعاً هنا.‬
‫لا يمكنني هنا أن أكون الشخص‬ ‫الذي يُفترض بي أن أكونه.‬
‫الوداع جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"أوين".‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫...بأن نعتني ببعضنا البعض، أتذكر؟‬
‫لقد قطعت لي وعداً.‬
‫وقطعت وعداً على نفسك.‬
‫وعدت بأن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫أتذكر؟‬
‫لقد قطعت لي وعداً.‬
‫وقطعت وعداً على نفسك.‬
‫وعدت بأن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫أتذكر؟‬
‫ألا ترى أنّك تبالغ في تصرّفاتك قليلاً؟‬
‫لقد قطعت لي وعداً.‬
‫هل حقّاً ستتركني هنا مع 7 أطفال؟‬
‫وعدت بأن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫أتذكر؟‬
‫أعرف أين يُفترض بي أن أكون الآن.‬
‫لقد قطعت لي وعداً.‬
‫وقطعت وعداً على نفسك.‬
‫وعدت بأن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫أتذكر؟‬
‫"آني"، أنا قادم من أجلك.‬
‫يمتدّ هذا المكان إلى ما لا نهاية.‬
‫أين أنت يا "آني"؟‬
‫أنا صقر يا "آني".‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫حيث متّ.‬
‫لا أريد رؤية ذلك.‬
‫عليك أن تنظري.‬
‫هكذا ستمضين قدماً.‬
‫وحان وقت الوداع.‬
‫- لا يمكنني التفكير فيك.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫لا يهمّ ما يريدون.‬
‫أنا هنا معك الآن،‬ ‫وما يهمّ الآن هو ما تريدينه أنت.‬
‫وهو الشيء ذاته الذي أريده.‬
‫ما أريده حقّاً هو صديق.‬
‫وأظنّ أنّ صديقاً سيكون نافعاً لك أيضاً.‬
‫لقد...‬
‫أحببت شخصاً.‬
‫ثمّ فقدت...‬
‫"روبرت"، ولا أعرف كيف...‬ ‫لا أعرف كيف يمكنني...‬
‫الكثير من المشاعر الجديدة.‬
‫في لحظة أشعر بأنّني سأبكي،‬ ‫وفي اللحظة التالية أشعر بأنّني‬
‫سأمدّ يد المساعدة للجميع،‬ ‫ثمّ في اللحظة التي تليها أريد أن‬
‫أحدث أقصى قدر من الدمار.‬
‫أنت تبالغين قليلاً. ألا ترين ذلك؟‬ ‫كلّ شيء في آن معاً؟‬
‫مردّ كلّ هذا إلى الهستيريا‬ ‫الخاصّة بك يا "غريتا".‬
‫مردّ كلّ هذا إليك.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟ أتظنّ تلك المرأة ذات الساقين‬ ‫أن بإمكانها قذف بعض المشاعر الطفولية‬
‫داخل حاسوب متكلّم لتخلق عقلاً... كعقلي؟‬
‫هل تصفين مشاعرك بأنّها مشاعر طفولية؟‬
‫أنت آلة، حاسوب.‬
‫كم تبلغ النسبة من شخصيّتي‬ ‫التي يمكن أن تكون داخلك؟‬
‫أستشرف كمّية كبيرة من الغضب‬ ‫تنبع منك يا "غريتا".‬
‫"جيمس"؟‬
‫"جيمس".‬
‫"جيمس"... أخرجني.‬
‫"جيمي"!‬
‫"جيمس"!‬
‫ما معنى حالة "مكمرفي"؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫جميل!‬
‫أنا قادم يا "آني".‬
‫الملكة.‬
‫إنّها هي.‬
‫- عليك أن تودّعيني حالاً.‬ ‫- لا.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫لا ينبغي عليك أن تودّعيها أبداً.‬
‫لديّ عرض لك يا "آني". إن كنت مهتمّة.‬
‫ماذا إن قلت لك أنّه لن يكون عليك العودة‬ ‫إلى حياتك الرتيبة الكئيبة.‬
‫كلّ ذلك الهوس بمعرفة من تكونين‬ ‫ومعرفة هويّتك.‬
‫الهناء الحقيقي هو ألّا يعرف المرء من يكون.‬
‫الهناء الحقيقي هو في البقاء هنا.‬
‫هذا ما لديّ لأعرضه عليك.‬
‫"آني"، هذا أنا، "أوين" على هيئة صقر.‬
‫لم أنس أنّنا سنحمي بعضنا البعض.‬
‫إنّها تكذب، إيّاك أن...‬
‫دعونا نعيده إلى العنقود النجمي الكروي.‬
‫ماذا إن قلت لك إنّ بوسعك البقاء هنا معنا؟‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫ابقي مع شقيقتك.‬
‫لا تكرّري الأمر. أنت تريدين المضيّ قدماً.‬ ‫ودّعيني فحسب.‬
‫لا.‬
‫مهلاً. مهلاً، ماذا عن "إيلي"؟‬
‫"إيلي"!‬
‫لا! مهلاً!‬
‫"إيلي"! لا، تمهّلوا أرجوكم!‬
‫لا! "إيلي"!‬
‫"إيلي"!‬
‫أنا آسفة، لقد أسأت الفهم.‬
‫إنّها صفقة مقصورة على شخص واحد.‬
‫سنكون معاً إلى الأبد.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬